Asturiano / castellano
FORA COMPLEXOS
Va unes selmanes un amigu, tocayu y asturianista reconocíu, publicó n'unos de los sos grupos de Facebook - lo que dende equí -y estimamos- una reseña d'esti Blogue: The world of The Castanets, qu'editamos dende va tiempu, dedicáu a idiófonos de entrechoque polo xeneral y a les castañueles en particular con cientos de fotografíes de dellos países.
La contestación d'unu de los sos siguidores foi publicar la portada d'un discu tituláu España Cañi, como que la cosa nun va con Asturies.
Nun ye'l primeru n'ese sentíu. Delles publicaciones de preseos musicales de la cornisa cantábrica consideren a esti preséu como daqué "de fora" y eviten incluyilo nos llistaos de preseos tradicionales.
Daqué que pensábamos yá superáu, pos güei conocemos muncho meyor la hestoria de cada preséu tradicional, vemos que sigue igual.
Eso solo demuestra lo vacíos que tán de conocencies y lo llenos que tán de prexuicios.
Les Castañueles n'Asturies taben presentes en tol ciclu festivu como parte imprescindible dende los bailles estivos, les dances del corpus o de festividá del Santu o la Virxe del llugar, nos antroxos y pidimientos del aguilandu...
Les Castañueles taben presentes nel Ciclu vital coles bodes, como regalu del padrín a la neña na so primer comunión,... en toles celebraciones públiques y íntimes de la vida cotidiana. Yera un regalu d'amor y un arguyu lluciles na fiesta y cuanto más trabayaes y llabraes más luxu.
Y nun había que dir mercalo fora, faíense ende mesmu. Pol madreñeru de la zona, el pastor, el carpinteru, el padre para la fía y el noviu para la so amada. Y tou con dibuxos y diseños CARACTERÍSTICOS Y PROPIOS de cada zona.
El panderu y les castañueles son los preseos musicales que caractericen y tán presentes en toles zones etnográfiques del Principáu.
Esi raquitismu mental fixo que nes últimes décades fuera sumiendo de les representaciones "folklóricas" o remplazada por otres castañueles". Yera frecuente ver a los grupos de baille tocar les castañueles marca Luceru Tena, fabricaes en Valencia, arreyaes con gomes elástiques, mientas arrequexaben les tradicionales y eso nel meyor de los casos.
Esto nun ye privativu d'Asturies.
En tola franxa norte de la península de Galicia a Cataluña vien asocediendo, dende'l sieglu pasáu, lo mesmo.
A pesar de les pieces atopaes, de les menciones históriques, lliteraries, testimonios directos... A pesar d'eso, tender a despintar como si fuera un granu en mal sitiu.
Por ello resumimos n'una publicación los fondos sobro castañueles asturianes que tenemos nel Blogue, que son munchos y variaos y que pueden vese equí:
EL MUNDU LES TARRAÑUELES*
Creo que ye hora de dir quitando complexos.
CASTELLANO
Hace unas semanas un amigo, tocayo y asturianista reconocido, publicó en unos de sus grupos de Facebook - lo que desde aquí le agradecemos- una reseña de este Blog: The world of The Castanets, que editamos desde hace tiempo, dedicado a idiófonos de entrechoque en general y a las castañuelas en particular con cientos de fotografías de varios países.
La contestación de uno de sus seguidores fue publicar la portada de un disco titulado España Cañi, como que la cosa no va con Asturias.
No es el primero en ese sentido. Varias publicaciones de instrumentos musicales de la cornisa cantábrica consideran a este instrumento como algo "de fuera" y evitan incluirlo en los listados de instrumentos tradicionales.
Algo que pensábamos ya superado, pues hoy conocemos mucho mejor la historia de cada instrumento tradicional, vemos que sigue igual.
Eso solo demuestra lo vacíos que están de conocimientos y lo llenos que están de prejuicios.
Las Castañuelas en Asturias estaban presentes en todo el ciclo festivo como parte imprescindible desde los bailes estivos, las danzas del corpus o de festividad del Santo o la Virgen del lugar, en los antroxos y peticiones del aguinaldo...
Las Castañuelas estaban presentes en el Ciclo vital con las bodas, como regalo del padrino a la niña en su primera comunión,... en todas las celebraciones públicas e íntimas de la vida cotidiana. Era un regalo de amor y un orgullo lucirlas en la fiesta y cuanto más trabajadas y labradas más lujo.
Y no había que ir a comprarlo fuera, se hacían ahí mismo. Por el madreñero de la zona, el pastor, el carpintero, el padre para la hija y el novio para su amada. Y todo con dibujos y diseños CARACTERÍSTICOS Y PROPIOS de cada zona.
El pandero y las castañuelas son los instrumentos musicales que caracterizan y están presentes en todas las zonas etnográficas del Principado.
Ese raquitismo mental hizo que en las últimas décadas fuera desapareciendo de las representaciones "folklóricas" o remplazada por "otras castañuelas". Era frecuente ver a los grupos de baile tocar las castañuelas marca Lucero Tena, fabricadas en Valencia, atadas con gomas elásticas, mientas arrinconaban las tradicionales y eso en el mejor de los casos.
Esto no es privativo de Asturias.
En toda la franja norte de la península de Galicia a Cataluña viene ocurriendo, desde el siglo pasado, lo mismo.
A pesar de las piezas encontradas, de las menciones históricas, literarias, testimonios directos... A pesar de eso, se tiende a ocultar como si fuera un grano en mal sitio.
Por ello hemos resumido en una publicación los fondos sobre castañuelas asturianas que tenemos en el Blog, que son muchos y variados y que se pueden ver aquí:
para demostrar todo lo dicho y seguramente lo haremos con otras zonas.
Creo que es hora de ir quitando complejos.
Daniel S. Polo
