1880. Femmene ’e Capri ca sunano e ballano ’a tarantella..

 

1880 ca.

Mujeres de Capri

tocando y bailando la tarantela.

La fotografía, tomada hacia 1880, muestra a un grupo de mujeres de Capri participando en una escena cotidiana de música y danza popular. En primer plano, dos de ellas bailan la tarantela, una danza tradicional del sur de Italia caracterizada por su ritmo vivo y movimientos giratorios, acompañándose con castañuelas , visibles en las manos de una de las bailarinas.

El entorno —un estrecho patio o callejuela de piedra— y la vestimenta tradicional aportan autenticidad etnográfica a la escena: faldas largas estampadas, blusas de manga abullonada y delantales que reflejan la moda popular de finales del siglo XIX. Al fondo, otras mujeres observan o acompañan con instrumentos o palmas, reforzando el carácter colectivo y festivo de la danza.

Más allá de su valor documental, la imagen captura un instante de expresión femenina y de transmisión cultural, donde la música y el movimiento se convierten en vehículo de identidad local. Este tipo de representaciones fotográficas —frecuentes en la Italia meridional de la época— fueron también empleadas para ilustrar el exotismo y la vitalidad de las costumbres mediterráneas ante el público europeo.

1861. Bailarines de tarantela.

 

1861

Bailarines de tarantela

G. Maurand 

Grabado: De Bergue

La Tour de Monde

Bailarines de tarantela, creada en 1861 por G. Maurand y grabada por De Bergue para La Tour de Monde, es la representación visual de una escena de danza tradicional italiana. La tarantela es un baile folclórico del sur de Italia, particularmente asociado con las regiones de Nápoles y Sicilia, conocido por su ritmo rápido y enérgico. Este grabado captura la esencia de la tarantela, destacando a los bailarines en pleno movimiento, acompañados por el sonido de las castagnette, un instrumento que añade un elemento rítmico distintivo a la música.

Tarantella Dancers, creata nel 1861 da G. Maurand e incisa da De Bergue per La Tour de Monde, è la rappresentazione visiva di una scena di danza tradizionale italiana. La tarantella è una danza popolare originaria dell'Italia meridionale, in particolare delle regioni di Napoli e della Sicilia, nota per il suo ritmo veloce ed energico. Questa incisione cattura l'essenza della tarantella, evidenziando i ballerini in pieno movimento, accompagnati dal suono delle castagnette, uno strumento che aggiunge un elemento ritmico distintivo alla musica.

1782. Dance de la tarantele de Naples.

 

1782

Nicollet

Dance de la Tarantele a capo 

de Pancilipo pres de Naples

24 x 35 France

TARANTELLA. Danza napoletana di carattere gaio, con melodia in tempo de 8/6, e di movimento lesto che si suona sino alla fine, e poscia si ricomincia da capo. Ordinariamente s´accompagna col tamburino, colascione o chitarra, raramente coll´arpa e col violino.

Nuovo dizionario universale tecnologico o di arti e mestieri e della economia industriale e commerciante compilato dai Lenormand, Payen [a.o.] Prima traduzione italiana. (1855). Italia: G. Antonelli.

Tarantela: s.f. Especie de tañido violento que se baila sin escuela alguna, pero con mucha animacion y viveza, y dicen ser del son que tocan, por convenirles así á mordidos ó picados de la tarántula. Se usa mucho en Italia, siendo bien conocida la tarantela napolitana, especialmente entre los marinos.

Diccionario universal de la lengua castellana, ciencias y artes: enciclopedia de los conocimientos humanos.... (1878). España: Astort hermanos, editores.