1698. Villancicos, Córdoba.

Y verás al son de las aguas,
qué bien bailan las gitanas
de los yelos con las tejuelas,
del cristal con las castañuelas.

¡ O qué bien bailan!
que toquen y tañan,
a la gitana.
¡ O qué bien bailan,
a la dina, dina!

(Villancicos, Córdoba , 1698.)

Sección II. Coplas desiguales.
CEJADOR Y FRAUCA, JULIO
La verdadera poesía castellana :floresta de la antigua lírica popular
Tomo II
Madrid 1921

DICCIONARIO. Castanyola.

CASTANYOLA

1839-40

CASTANYOLA. pl. Instrument de dos meytats cóncavas, de fusta de noguera ó castanyer  que, unidas ab una cinta ó cordó , teñen la forma de dos petxinas ó de una castanya, y serveixen pera acompanyar en alguns balls espanyols. Castañuela, castañeta. Cruma , tis, crepitaculum, crepilacillum,

|| Dos testos, que posats entréis dits, y fentlos pegar un ab altre imitan un poch lo so de las castanyolas. Tarreñas, tejoletas, tejuelas. Ex tegulis crotalum. 

|| Tocameut, so ó repich de castanyolas. Castañeteado. Crumatibus editus sonus.

SONAR ó TOCAR LAS CASTANYOLAS . fr. Castañetear. Crotala, crumata pulsare. 

LABERNIA, PERE

Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina 

Barcelona 1839-1840

.....

1883
Pl. Instrument en forma de castanya que serveix pera acompañar en alguns balls espanyols. Castañeta, castañuela. Los dos testos que posats entre´ls dits imitan lo so de dit instrument. Tejoletas. Tarreñas, tejuelas. Sonar ó tocar las castanyolas. Castañetear. Tocament ó repich de castanyolas. Castañeteado.

Jaume Angel Saura.
Novissim Diccionari Manual de las lenguas
CATALANA-CASTELLANA.
Barcelona 1883