DICCIONARIO. Castañuela

CASTAÑUELA

1495
Castañuelas entre dedos. digitorum crepitus.

NEBRIJA, ANTONIO DE.
[Vocabulario español-latino].
Salamanca: [Impresor de la Gramática castellana], [1495?].
Reproducido a partir de la edición facsímil publicada por la Real Academia Española, Madrid, 1951, reimpresión 1989 (efectuado a partir de Biblioteca de la Real Academia Española, I-35).

.....

1591
Castañuelas, the cracking of the fingers, Digitorum crepitus

PERCIVAL, RICHARD.
Bibliothecae Hispanicae pars altera.Containing a Dictionarie in Spanish, English and Latine.
Londres: John Jackson y Richard Watkins, 1591.

.....

1607

Castañetas o castañuelas entre dedos, cliquement des doigts // son qui se fait avec le poulce // le doigt du milieu, cliquettes

Castañetas, castagnettes ou cliquettes, ce sont certains petits instruments de boüys on autre bois dur que s attachent aux doigts, // en chantant se font cliquer à la cadence du chant, o en use en Espagne, Castañuelas se prend aussi pour mesmes cliquettes.

OUDIN, CÉSAR.

Tesoro de las dos lenguas francesa y española. Thresor des deux langues françoise et espagnolle.

París, Marc Orry, 1607.

Reproducido a partir del ejemplar de la Bodleian Library, Oxford, BOD Bookstack Locke 8.79.

.....

1706

Castañuelas, a pair of little Castanets, Snapping of the Fingers.

STEVENS, JOHN.

A new Spanish and English Dictionary. Collected from the Best Spanish Authors Both Ancient and Modern [...]. To which is added a Copious English and Spanish Dictionary [...].

Londres, George Sawbridge, 1706.

Reproducido a partir de los ejemplares de la Biblioteca de la Real Academia Española, 13-A-46, y de la British Library, 624.1.2.

.....

1729

CASTAÑUELA.Lo mismo que Castañeta; aunque mas usado oy entre los Cortesanos.

Real Academia Española.

Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua [...]. Compuesto por la Real Academia Española. Tomo segundo. Que contiene la letra C.

Madrid . Imprenta de Francisco del Hierro. 1729.

.....

1780

CASTAÑUELA.s.f. Instrumento pequeño que comunmente se hace de la madera del nogal, ó castaño, y algunas veces de marfil. el qual se compone de dos mitades cóncavas, que juntas forman la figura de una castaña, y se unen con una cinta, ó cordon que pasa por dos agujeros, que por la parte superior tiene cada mitad. Átase una al dedo pulgar de cada mano, y dando contra la palma de ella, ó apretando el dedo de en medio contra el pulgar hace cierto sonido, que sirve para acompañar el tañido de algun bayle español. Crotalum ligneum.

Real Academia Española.

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido a un tomo para su más fácil uso.

Madrid. Joachín Ibarra. 1780.

.....

1786

CASTAÑUÉLA, Ó CASTAÑETA, instrumento de musica, con que los Españoles, Bohemos, y Moros acompañan los baies, y la guitarra. Fr. Castagnette. Lat. Crusma, cruma, y segun otros crótalum. It Castagnette.

TERREROS Y PANDO, ESTEBAN DE.

Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana [...]. Tomo primero (1767).

Madrid, Viuda de Ibarra, 1786.

Reproducido a partir del ejemplar de la Biblioteca de la Real Academia Española, O-7.

.....

1852

CASTAÑUELA. s.f. Lo mismo que castañeta en significación de instrumento. Ser mas alegre que unas castañuelas, se dice cuando alguno tiene la condición regocijadísima.

CASTRO Y ROSSI, ADOLFO DE.

Biblioteca Universal. Gran Diccionario de la Lengua Española [...]. Tomo I [único publicado].

Madrid, Oficinas y establecimiento tipográfico del Semanario Pintoresco y de La Ilustración, 1852.

Reproducido a partir de los ejemplares de la Biblioteca de la Real Academia Española, 3-A-13, y de la Indiana University at Bloomigton Library, Research Collections PC 4625.C3

.....

1853

CASTAÑUELA:s.f.: instrumento pequeño de madera o de marfil, compuesto de dos piezas, cóncavas por un lado y convexas por otro, las cuales juntas, presentan la figura de una castaña. Cada una tiene en su parte mas estrecha dos agujeros, por donde entra una cinta que une ambas piezas por aquel estremo, quedando lo demás de ellas libre. Los dedos se acomodan en la cinta, que al intento se deja floja, y sacudiendo una pieza contra otra, se produce el sonido que les es propio. Generalmente se usan dos, una para cada mano, y sirven para acompañar ciertos bailes nacionales, como seguidillas, manchegas, boleras, etc.

- fr.: COMO UNA CASTAÑUELA: muy alegre.

[GASPAR Y ROIG].

Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig. Diccionario enciclopédico de la lengua española, con todas las vozes, frases, refranes y locuciones usadas en España y las Américas Españolas [...] Tomo I.

Madrid, Imprenta y Librería de Gaspar y Roig, editores, 1853.

Reproducido del ejemplar de la biblioteca de la Real Academia Española, O-15.

.....

1894

CASTAÑUELA. La castañuela de la España latina se llamaba CRUSMATA  Ó CRÓTALO. En la época en que las lenguas romanas empezaron ça tomar vuelo y consistencia, el instrumento en cuestión recibe en castellano el nombre de CASTAÑETAS, derivado del latino, CASTANEA.

Nombre adecuado á la forma acastañada del instrumento, llámase en portugués y en gallego  CASTANHETAS; en provenzal, CASTAGNETAS; en catalán, CASTANYETAS; en italiano, CASTAGNETTE; en francés, lo mismo; en alemán, CASTAGNETTE,  y en inglés, CASTANET.

El maestro Barbieri, que ha estudiado á fondo este asunto en su Estudio jocoso, titulado Las Castañuelas, afirma seriamente que la voz CRUSMATA corresponde á los tiempos heroicos ó antiguos; la palabra CASTAÑETAS á los tiempos medios y el nombre de CASTAÑUELAS á los modernos.

Las CASTAÑUELAS se hacen de madera de granadillo, boj, nogal, castaño, ébano ú otras y también de marfil. Son de un tamaño aproximado al de la palma de la mano del que las toca.

La parte superior por donde atraviesa el cordón que une las castañuelas se llama oreja.

En todo par de castañuelas hay una que tiene el sonido más agudo que la otra, distinguiéndose, respectivamente, con los nombres de castañuela hembra y castañuela  macho.

Estos instrumentos se sujetan con sus cordones á los dedos pulgares, colocando en el de la mano derecha la  castañuela hembra ó más aguda y en la izquierda la castañuela macho. En ocasiones se tocan las castañuelas chocando la de una mano con la otra, correspondiendo su tañido, por lo regular, más bien á los pasos del bailarín que á la melodía de la música.

Pero como á todo esto no hemos descrito, todavía, el famoso y repiqueteante instrumento de percusión, diremos que es un instrumento pequeño de madera ó de marfil compuesto de dos piezas, cóncavas por un lado y convexas por otro, las cuales, juntas, representan la figura de una castaña.  Cada una tienen en la parte más estrecha dos agujeros por donde entra una cinta que une ambas piezas por aquel extremo, quedando lo demás de ellas libre. Los dedos se acomodan en la cinta, que al intento se deja floja, y sacudiendo una pieza contra otra se produce el sonido que le es propio. Se usan, generalmente, dos pares, un par para cada mano.

Las castañuelas empleadas, entre otros, por Mr Anher en la Ouverture de La Marquise, tienen su método, publicado por Mr. Heugel de París, debido á las especulaciones castañueleras de C. Sala. Entra el autor en consideraciones que no carecen de interés. Desde luego, las cuatro interlíneas ó espacios del pentagrama corresponden á cada uno de los cuatro dedos de la mano, el mi (clave de sol, cuarta interlínea) al índice, el do siguiente al dedo infamis como le llamaban los antiguos, el la al anular y el fa al dedo meñique.  Estudiando el tal método se producen efectos de glisado, destacado, ondulado (castañetazos alternados con las dos manos), trinos y redobles ó arpegios.

Pueden consultarse en dicho método todos estos efectos, teniendo presente lo el Padre Fernández Rojas, ya que en suposición de tocar, mejor es tocar bien que tocar mal. (V., además, CROTALOGÍA.)

CASTAÑUELA HEMBRA. (V. CASTAÑUELA.)

CASTAÑUELA MACHO. (V. CASTAÑUELA.)

PEDRELL, FELIPE

Diccionario técnico de la Música. Escrito con presencia de las obras más notables de este género 

Barcelona. 1894

.....

1904

CASTAÑUELA: f. Castañeta, instrumento músico de percusión, hecho de madera dura ó de marfil, compuesto de dos mitades cóncavas, que juntas forman la figura de una castaña, etc.

Cuál está haciendo vainillas,

Y cuál labra castañuelas; etc

Romancero

- Estar uno como unas castañuelas: fr. fig. y fam. Estar muy alegre. 

... Y desde que apunta el día están cogiendo aceitunas, y por la noche aún tienen humor para bailar; y todas están más alegres que unas castañuelas...

R. Carmona.

PAGÉS, ANICETO DE.

Gran diccionario de la lengua castellana, autorizado con ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos [...]. Tomo segundo. Barcelona, Pedro Ortega, 1904.

Reproducido a partir del ejemplar de la Biblioteca de la Real Academia Española, O-11.

.....

1983

Castañuelas.— Pequeño instrumento de percusión formado por dos trozos de madera dura, de granadillo, boj, nogal, castaño, ébano y otras materias, y también de marfil, cuyo nombre deriva de su forma acastañada o aconchada. El choque de los trozos de madera obtenido mediante la percusión acompasada de los cuatro dedos, índice, medio, anular y meñique, produce un sonido seco, propio para marcar fuertemente un ritmo. Las castañuelas son populares en España y también en algunos países hispanoamericanos, y sirven de acompañamiento rítmico a muchas de las danzas populares. (BRENET, 109). Determinadas personas han llegado a un grado de virtuosismo notable en el manejo de este instrumento. 

Castañuelas.— Juegan papel importante las castañuelas que tocan las mujeres de las parejas que bailan el fandango manchego, llevando las castañuelas en la mano derecha la llamada «alto» y en la 

izquierda la llamada «bajo». (CABAÑERO GARCIA). 

Obras completas del P. DONOSTIA
Preparación y prólogo del P. Jorge de Riezu
Tomo II. Artículos (58-78)
La Gran EnciclopediaVasca
Bilbao 1983




DICCIONARIO